diff --git a/Makefile b/Makefile
index 309fe43..f9b73b0 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -13,7 +13,7 @@ DEPLOY_HOST = tengo@tuttle.uberspace.de
 
 # Per-course settings: NAME, KAPITEL, DEPLOY, PORT, KLAUSUR (1 or empty)
 223015b_NAME    = Dateiformate, Schnittstellen, Speichermedien
-223015b_KAPITEL = 00-intro 01-datenfundamentale 02-kompression 03-inhalte-bild-audio-video 04-speicher-schnittstellen 05-distribution-metadaten klausurfolien klausurfragen
+223015b_KAPITEL = 00-intro 01-daten-grundlagen 02-kompression 03-inhalte-bild-audio-video 04-speicher-schnittstellen 05-distribution-metadaten klausurfolien klausurfragen
 223015b_DEPLOY  = /home/tengo/html/hdm/223015b
 223015b_KLAUSUR = 1
 
diff --git a/docs/223015b-lernziele.md b/docs/223015b-lernziele.md
index 4071682..639ad92 100644
--- a/docs/223015b-lernziele.md
+++ b/docs/223015b-lernziele.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Die Lernziele sind als **Vorschläge** formuliert — der Dozent setzt die endg
 
 ## Hinweis zur Begriffsverwendung „Block"
 
-Ein **Klausur-Block** in diesem Dokument ist ein **thematischer Lernziel-Cluster** — z.B. „Block 1: Datenfundamentale" fasst alle Lernziele rund um Bit/Byte/Hex/Encoding/Magic Numbers zusammen. Das entspricht der bestehenden Konvention in `klausurfragen.md` (BLOCK J, K, L, …).
+Ein **Klausur-Block** in diesem Dokument ist ein **thematischer Lernziel-Cluster** — z.B. „Block 1: Daten-Grundlagen" fasst alle Lernziele rund um Bit/Byte/Hex/Encoding/Magic Numbers zusammen. Das entspricht der bestehenden Konvention in `klausurfragen.md` (BLOCK J, K, L, …).
 
 **Wichtig:** Die einzelnen klausur-markierten Folien (`<!-- _class: klausur -->`) bleiben über den Vorlesungs-Fluss **verstreut** — sie werden im pädagogischen Kontext erlebt, nicht als physischer Klausur-Abschnitt am Kapitelende gesammelt. Die Auto-Extraktion via `make klausur-223015b` fasst sie für die Prüfungs-Repetition zusammen, ohne die Vorlesungs-Reihenfolge zu verändern.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Ein **Klausur-Block** in diesem Dokument ist ein **thematischer Lernziel-Cluster
 
 ## Operative Lernziele pro Klausur-Block
 
-### Block 1 — Datenfundamentale
+### Block 1 — Daten-Grundlagen
 
 - Studierende können den Wert einer Byte-Zahl in Binär, Dezimal und Hex erkennen und zuordnen, in welcher Schreibweise sie ihnen typischerweise begegnet (CSS-Farbcodes, Hex-Editor, Programmcode).
 - Studierende können die Beziehung zwischen Bit, Byte, Nibble und Hex-Ziffer erklären.
@@ -95,7 +95,7 @@ Ein **Klausur-Block** in diesem Dokument ist ein **thematischer Lernziel-Cluster
 
 | Kap | Titel | bedient Blöcke | Kern-Bogenkonzept |
 |-----|-------|----------------|--------------------|
-| **01** | Datenfundamentale + Signal zum Byte | Block 1 + 2 | Zahlen, Notation, Encoding, Sampling — die Atome |
+| **01** | Daten-Grundlagen + Signal zum Byte | Block 1 + 2 | Zahlen, Notation, Encoding, Sampling — die Atome |
 | **02** | Kompression: Prinzipien und Pipelines | Block 3 | Redundanz vs Irrelevanz, RLE und Psycho-* |
 | **03** | Inhalte: Bild, Audio, Video | Block 4 + 5 + 6 | Pipelines + Format-Wahl |
 | **04** | Speicher und Schnittstellen | Block 7 + 8 | Wie Bytes physikalisch existieren und reisen |
diff --git a/docs/223015b/01-datenfundamentale-bogen.md b/docs/223015b/01-daten-grundlagen-bogen.md
similarity index 96%
rename from docs/223015b/01-datenfundamentale-bogen.md
rename to docs/223015b/01-daten-grundlagen-bogen.md
index 7355a49..fec037b 100644
--- a/docs/223015b/01-datenfundamentale-bogen.md
+++ b/docs/223015b/01-daten-grundlagen-bogen.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Kapitel 1 — Datenfundamentale + Signal zum Byte
+# Kapitel 1 — Daten-Grundlagen + Signal zum Byte
 
-**Bedient Klausur-Blöcke:** 1 (Datenfundamentale) + 2 (Vom Signal zum Byte)
+**Bedient Klausur-Blöcke:** 1 (Daten-Grundlagen) + 2 (Vom Signal zum Byte)
 **Slide-Budget:** ~40 (90-min-Termin)
 
 ## Bogen
@@ -38,7 +38,7 @@ Aussage: dieses Kapitel überbrückt zwei Richtungen — *rein* (analog → digi
 
 | # | Typ | Titel/Kern | Lernziel | Berührungspunkt | Visualisierung |
 |---|-----|-----------|---------|-----------------|----------------|
-| 1 | Cover | Kapitel 1 — Datenfundamentale | — | — | reuse cover |
+| 1 | Cover | Kapitel 1 — Daten-Grundlagen | — | — | reuse cover |
 | 2 | Lead | Was steckt in einer Datei? | Kapitel-Hook | Foto · Sprachnachricht · PDF | NEU collage |
 | 3 | Inhalt | Drei Dateien — dasselbe Innenleben | Hook | derselbe Trio | NEU mit Hex-Preview |
 | 4 | Advance Organizer | Welt → Datei → Bedeutung | Roter Faden | — | **NEU kap01-advance-organizer** |
@@ -88,7 +88,7 @@ Aussage: dieses Kapitel überbrückt zwei Richtungen — *rein* (analog → digi
 
 Aus dem aktuellen `01-grundlagen-text-audio.md` (~120 Slides) werden in der neuen Version Folgendes gestrichen oder verlagert:
 
-- **Datenwachstum der Menschheit / Zettabyte** — gehört konzeptuell in Kap 0 (Intro/Motivation), nicht in Datenfundamentale
+- **Datenwachstum der Menschheit / Zettabyte** — gehört konzeptuell in Kap 0 (Intro/Motivation), nicht in Daten-Grundlagen
 - **Bandbreite-Mathematik-Slides** (3 Stück) — gehört in Speicher/Schnittstellen-Kapitel, nicht hier
 - **Upload Flaschenhals** — gehört in Speicher-/Schnittstellen-Kapitel
 - **Kompressionsraten Tabelle** + **Album-MB-Größe** + **Artemis-Slide** — gehört in Kapitel 2 (Kompression), nicht in Fundamentale
diff --git a/docs/klausur-themen-2026.md b/docs/klausur-themen-2026.md
index 8434449..2cdc5c9 100644
--- a/docs/klausur-themen-2026.md
+++ b/docs/klausur-themen-2026.md
@@ -17,7 +17,7 @@ Maßstab: Die drei Meta-Lernziele aus `CLAUDE.md` (gelernte Hilflosigkeit ablege
 
 | # | Block | Kern | Was reinkommt | Berührungspunkt |
 |---|---|---|---|---|
-| 1 | **Datenfundamentale** | Daten als Zahlen begreifen | Bit/Byte/Hex, Dateneinheiten (KB vs KiB), Encoding (ASCII/Unicode/UTF-8), Magic Numbers | „warum spielt mein USB-Stick mit 32 GB nur 29 GB an" |
+| 1 | **Daten-Grundlagen** | Daten als Zahlen begreifen | Bit/Byte/Hex, Dateneinheiten (KB vs KiB), Encoding (ASCII/Unicode/UTF-8), Magic Numbers | „warum spielt mein USB-Stick mit 32 GB nur 29 GB an" |
 | 2 | **Vom Signal zum Byte** | Analog → Digital | Sampling, Quantisierung, Bittiefe, Abtastrate, Nyquist | „warum klingen alte MP3s blechern" |
 | 3 | **Kompression: Prinzipien** | Redundanz vs Irrelevanz | Lossless vs Lossy, RLE/Huffman/LZ77 konzeptuell, Psychoakustik, Psychovisualität | WhatsApp-Bilder vs Original |
 | 4 | **Bilder: Raster und Vektor** | Wann welches Bildformat | Raster vs Vektor, JPEG-Pipeline (6 Schritte), PNG/GIF/WebP/AVIF/SVG-Vergleich, Wann-Welches-Format | Instagram-Story-Qualitätsverlust, Logo skalieren |
diff --git a/slides/223015b/01-datenfundamentale.md b/slides/223015b/01-daten-grundlagen.md
similarity index 98%
rename from slides/223015b/01-datenfundamentale.md
rename to slides/223015b/01-daten-grundlagen.md
index a2b74b0..baba249 100644
--- a/slides/223015b/01-datenfundamentale.md
+++ b/slides/223015b/01-daten-grundlagen.md
@@ -9,6 +9,7 @@ title: Dateiformate, Schnittstellen, Speichermedien & Distributionswege
 ---
 
 <style>
+@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Sans+JP:wght@400;700&family=Noto+Sans+SC:wght@400;700&display=swap');
 :root {
   --color-foreground: #1a1a2e;
   --color-highlight: #1e5f8a;
@@ -19,6 +20,7 @@ section.invert {
 }
 section {
   font-size: 1.7rem;
+  font-family: system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, "Noto Sans JP", "Noto Sans SC", "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", sans-serif;
 }
 h1 {
   color: #1e5f8a;
@@ -43,7 +45,7 @@ code {
   background: #0f0f23;
   padding: 0.15em 0.4em;
   border-radius: 4px;
-  font-family: ui-monospace, "SF Mono", Menlo, Consolas, monospace;
+  font-family: ui-monospace, "SF Mono", Menlo, Consolas, "Noto Sans JP", "Noto Sans SC", "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", monospace;
 }
 section code:not(.hljs) { color: #5fb3e4 !important; }
 section code.hljs { color: #f8f8f8 !important; }
@@ -117,7 +119,7 @@ Hochschule der Medien Stuttgart
 <!-- _class: lead -->
 
 # Kapitel 1
-## Datenfundamentale + Vom Signal zum Byte
+## Daten-Grundlagen + Vom Signal zum Byte
 
 <!--
 Eine Stunde, eine Frage: *Was steckt in einer Datei — und wie kommt es da rein?*
@@ -501,7 +503,7 @@ Auflösung kommt mit Magic-Numbers-Folie.
 | PDF | `25 50 44 46` | % P D F |
 | ZIP | `50 4B 03 04` | P K — — |
 
-**Achtung:** Werte > 127 sind nicht ASCII-druckbar. *Hex-Editoren zeigen `.` als Platzhalter.*
+**Achtung:** Werte > 127 sind nicht ASCII-druckbar. *Hex-Editoren zeigen einen Punkt oder ein anderes Ersatzzeichen als Platzhalter.*
 
 <!--
 - PNG nutzt absichtlich `89` (= 137 dezimal): markiert Datei eindeutig als Binär. Erkennt kaputte Übertragungen (alte Systeme schnitten Bit 7 ab).
diff --git a/slides/223015b/03-inhalte-bild-audio-video.md b/slides/223015b/03-inhalte-bild-audio-video.md
index 32bfd57..485f5c6 100644
--- a/slides/223015b/03-inhalte-bild-audio-video.md
+++ b/slides/223015b/03-inhalte-bild-audio-video.md
@@ -670,18 +670,10 @@ Die Kompression ist hier nicht „nice to have" — sie ist die Voraussetzung, d
 ---
 
 <!-- _class: klausur -->
+<!-- _header: '' -->
+<!-- _footer: '' -->
 
-# Container ≠ Codec
-
-![bg right:40% contain](./assets/container-codec-diagram.png)
-
-**Container** = die *Verpackung*: hält Video-Spur, Audio-Spur, Untertitel, Metadaten zusammen.
-*Beispiele:* MP4, MKV, WebM, AVI
-
-**Codec** = der *Komprimierer*: wie wird Bild/Audio gespeichert?
-*Beispiele:* H.264, H.265, AV1, VP9 (Video) · AAC, MP3, Opus (Audio)
-
-**Eine `.mp4`-Datei kann verschiedene Codecs enthalten.**
+![bg fit](./assets/demos/container-vs-codec.png)
 
 <!--
 Das ist DER zentrale Missverständnis-Punkt bei Video. Studis denken oft, „MP4" oder „MKV" sei das Format des Videos. Stimmt nicht. Es ist nur die Hülle.
diff --git a/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.html b/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.html
new file mode 100644
index 0000000..350c9e3
--- /dev/null
+++ b/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.html
@@ -0,0 +1,172 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="de">
+<head>
+<meta charset="UTF-8">
+<title>Container ≠ Codec</title>
+<style>
+  :root {
+    --dark: #1a1a2e;
+    --muted: #6b7280;
+    --soft: #f8fafc;
+    --border: #cbd5e1;
+    --hl: #d63384;
+    --container: #2563eb;
+    --video: #7c3aed;
+    --audio: #ea580c;
+    --subs: #16a34a;
+    --meta: #94a3b8;
+  }
+  html, body { margin: 0; padding: 0; background: #fff; font-family: system-ui, -apple-system, sans-serif; color: var(--dark); }
+  body { padding: 28px 40px; }
+  h1 { text-align: center; margin: 0 0 6px; font-size: 1.75rem; }
+  .sub { text-align: center; color: var(--muted); margin-bottom: 22px; font-size: 1.05rem; }
+  .sub strong { color: var(--dark); }
+
+  .scene {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: 1fr 1fr;
+    gap: 22px;
+    max-width: 1200px;
+    margin: 0 auto;
+  }
+
+  .container-box {
+    border: 3px dashed var(--container);
+    border-radius: 14px;
+    padding: 14px 16px 18px;
+    background: #fff;
+    position: relative;
+  }
+  .container-tag {
+    position: absolute;
+    top: -12px;
+    left: 18px;
+    background: #fff;
+    padding: 0 10px;
+    font-family: ui-monospace, monospace;
+    font-size: 0.78rem;
+    font-weight: 700;
+    color: var(--container);
+  }
+  .container-label {
+    text-align: center;
+    font-size: 0.7rem;
+    font-weight: 700;
+    text-transform: uppercase;
+    letter-spacing: 0.12em;
+    color: var(--muted);
+    margin-bottom: 10px;
+  }
+
+  .track {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: 90px 1fr;
+    gap: 12px;
+    align-items: center;
+    background: var(--soft);
+    border-left: 4px solid;
+    border-radius: 6px;
+    padding: 9px 14px;
+    margin-bottom: 6px;
+  }
+  .track.video { border-left-color: var(--video); }
+  .track.audio { border-left-color: var(--audio); }
+  .track.subs  { border-left-color: var(--subs); }
+  .track.meta  { border-left-color: var(--meta); }
+
+  .track-label {
+    font-size: 0.78rem;
+    font-weight: 700;
+    text-transform: uppercase;
+    letter-spacing: 0.08em;
+  }
+  .track.video .track-label { color: var(--video); }
+  .track.audio .track-label { color: var(--audio); }
+  .track.subs  .track-label { color: var(--subs); }
+  .track.meta  .track-label { color: var(--meta); }
+
+  .codec-pill {
+    display: inline-block;
+    font-family: ui-monospace, monospace;
+    font-size: 0.82rem;
+    background: #fff;
+    border: 1px solid var(--border);
+    padding: 2px 9px;
+    border-radius: 4px;
+    color: var(--dark);
+  }
+
+  .verdict {
+    margin-top: 22px;
+    max-width: 1200px;
+    margin-left: auto;
+    margin-right: auto;
+    text-align: center;
+    border: 2px solid var(--hl);
+    border-radius: 12px;
+    padding: 14px 22px;
+  }
+  .verdict-q { font-size: 1.1rem; font-weight: 700; color: var(--hl); }
+  .verdict-a { font-size: 0.93rem; color: var(--dark); margin-top: 4px; }
+  .verdict-a strong { color: var(--hl); }
+  .verdict-a code { font-family: ui-monospace, monospace; background: var(--soft); padding: 1px 5px; border-radius: 4px; }
+</style>
+</head>
+<body>
+  <h1>Container ≠ Codec</h1>
+  <div class="sub">Die <strong>Hülle</strong> sagt nichts darüber, <strong>wie</strong> der Inhalt komprimiert wurde.</div>
+
+  <div class="scene">
+
+    <div class="container-box">
+      <span class="container-tag">.mp4</span>
+      <div class="container-label">Datei A — älterer Stand</div>
+
+      <div class="track video">
+        <span class="track-label">Video</span>
+        <span><span class="codec-pill">H.264 / AVC</span> · 1080p · 8 Mbit/s</span>
+      </div>
+      <div class="track audio">
+        <span class="track-label">Audio</span>
+        <span><span class="codec-pill">AAC</span> · 192 kbit/s · Stereo</span>
+      </div>
+      <div class="track subs">
+        <span class="track-label">Untertitel</span>
+        <span><span class="codec-pill">TTML</span> · de + en</span>
+      </div>
+      <div class="track meta">
+        <span class="track-label">Metadaten</span>
+        <span>Titel · Dauer · Datum · Bitrate</span>
+      </div>
+    </div>
+
+    <div class="container-box">
+      <span class="container-tag">.mp4</span>
+      <div class="container-label">Datei B — modern</div>
+
+      <div class="track video">
+        <span class="track-label">Video</span>
+        <span><span class="codec-pill">AV1</span> · 4K · 25 Mbit/s</span>
+      </div>
+      <div class="track audio">
+        <span class="track-label">Audio</span>
+        <span><span class="codec-pill">Opus</span> · 128 kbit/s · 5.1 Surround</span>
+      </div>
+      <div class="track subs">
+        <span class="track-label">Untertitel</span>
+        <span><span class="codec-pill">WebVTT</span> · de + en + ja</span>
+      </div>
+      <div class="track meta">
+        <span class="track-label">Metadaten</span>
+        <span>Titel · Dauer · Datum · HDR-Info</span>
+      </div>
+    </div>
+
+  </div>
+
+  <div class="verdict">
+    <div class="verdict-q">Gleiche Endung. Anderes Innenleben.</div>
+    <div class="verdict-a"><strong>Container</strong> = Verpackung (<code>.mp4</code>, <code>.mkv</code>, <code>.webm</code>). <strong>Codec</strong> = Komprimierer (H.264 / AV1 / AAC / Opus). <strong>Tool:</strong> <code>mediainfo &lt;datei&gt;</code> zeigt beides.</div>
+  </div>
+</body>
+</html>
diff --git a/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.png b/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.png
new file mode 100644
index 0000000..f320d49
Binary files /dev/null and b/slides/223015b/assets/demos/container-vs-codec.png differ
diff --git a/slides/223015b/klausurfolien.md b/slides/223015b/klausurfolien.md
index feabcd0..a392874 100644
--- a/slides/223015b/klausurfolien.md
+++ b/slides/223015b/klausurfolien.md
@@ -176,7 +176,7 @@ Pointe: 29 sichtbare Zeichen, 42 Byte. Zeichen ≠ Byte sobald Unicode > 127.
 | PDF | `25 50 44 46` | % P D F |
 | ZIP | `50 4B 03 04` | P K — — |
 
-**Achtung:** Werte > 127 sind nicht ASCII-druckbar. *Hex-Editoren zeigen `.` als Platzhalter.*
+**Achtung:** Werte > 127 sind nicht ASCII-druckbar. *Hex-Editoren zeigen einen Punkt oder ein anderes Ersatzzeichen als Platzhalter.*
 
 <!--
 - PNG nutzt absichtlich `89` (= 137 dezimal): markiert Datei eindeutig als Binär. Erkennt kaputte Übertragungen (alte Systeme schnitten Bit 7 ab).